Fix/improve/complete Czech translation

i18n/cs.json

@@ -1,34 +1,34 @@
 {
     "PrivateBin": "PrivateBin",
-    "%s is a minimalist, open source online pastebin where the server has zero knowledge of pasted data. Data is encrypted/decrypted %sin the browser%s using 256 bits AES.": "%s je minimalistický open source 'pastebin' server, který neanalyzuje vložená data. Data jsou šifrována %sv prohlížeči%s pomocí 256 bitů AES.",
-    "More information on the <a href=\"https://privatebin.info/\">project page</a>.": "Více informací na <a href=\"https://privatebin.info/\">stránce projetu</a>.",
+    "%s is a minimalist, open source online pastebin where the server has zero knowledge of pasted data. Data is encrypted/decrypted %sin the browser%s using 256 bits AES.": "%s je minimalistický open source 'pastebin' server, který nemá přístup ke vloženým datům. Data jsou šifrována %sv prohlížeči%s pomocí 256bitového AES.",
+    "More information on the <a href=\"https://privatebin.info/\">project page</a>.": "Více informací na <a href=\"https://privatebin.info/\">stránce projektu</a>.",
     "Because ignorance is bliss": "Protože nevědomost je sladká",
     "Paste does not exist, has expired or has been deleted.": "Vložený text neexistuje, expiroval nebo byl odstraněn.",
     "%s requires php %s or above to work. Sorry.": "%s vyžaduje php %s nebo vyšší. Lituji.",
-    "%s requires configuration section [%s] to be present in configuration file.": "%s vyžaduje, aby byla v konfiguračním souboru přítomna sekce [%s].",
+    "%s requires configuration section [%s] to be present in configuration file.": "%s vyžaduje, aby byla v konfiguračním souboru přítomna sekce [%s].",
     "Please wait %d seconds between each post.": [
-        "Počet sekund do dalšího příspěvku: %d.",
-        "Počet sekund do dalšího příspěvku: %d.",
-        "Počet sekund do dalšího příspěvku: %d.",
-        "Počet sekund do dalšího příspěvku: %d.",
-        "Počet sekund do dalšího příspěvku: %d.",
-        "Počet sekund do dalšího příspěvku: %d."
+        "Vyčkejte prosím %d sekundu mezi následujícími příspěvky.",
+        "Vyčkejte prosím %d sekundy mezi následujícími příspěvky.",
+        "Vyčkejte prosím %d sekund mezi následujícími příspěvky.",
+        "Vyčkejte prosím %d sekund mezi následujícími příspěvky.",
+        "Vyčkejte prosím %d sekund mezi následujícími příspěvky.",
+        "Vyčkejte prosím %d sekund mezi následujícími příspěvky."
     ],
     "Paste is limited to %s of encrypted data.": "Příspěvek je limitován na %s šífrovaných dat",
     "Invalid data.": "Chybná data.",
     "You are unlucky. Try again.": "Lituji, zkuste to znovu.",
-    "Error saving comment. Sorry.": "Chyba při ukládání komentáře.",
-    "Error saving paste. Sorry.": "Chyba při ukládání příspěvku.",
-    "Invalid paste ID.": "Chybně vložené ID.",
-    "Paste is not of burn-after-reading type.": "Příspěvek není nastaven na smazaní po přečtení.",
+    "Error saving comment. Sorry.": "Chyba při ukládání komentáře. Promiňte.",
+    "Error saving paste. Sorry.": "Chyba při ukládání příspěvku. Promiňte.",
+    "Invalid paste ID.": "Chybné ID příspěvku.",
+    "Paste is not of burn-after-reading type.": "Příspěvek není nastaven na smazání po přečtení.",
     "Wrong deletion token. Paste was not deleted.": "Chybný token pro odstranění. Příspěvek nebyl smazán.",
     "Paste was properly deleted.": "Příspěvek byl řádně smazán.",
     "JavaScript is required for %s to work. Sorry for the inconvenience.": "Pro fungování %s je vyžadován JavaScript. Omlouváme se za nepříjemnosti.",
-    "%s requires a modern browser to work.": "%%s requires a modern browser to work.",
+    "%s requires a modern browser to work.": "Pro fungování %s je vyžadován moderní prohlížeč.",
     "New": "Nový",
     "Create": "Vytvořit",
     "Clone": "Klonovat",
-    "Raw text": "Pouze Text",
+    "Raw text": "Čistý text",
     "Expires": "Expirace",
     "Burn after reading": "Po přečtení smazat",
     "Open discussion": "Povolit komentáře",
@@ -36,113 +36,113 @@
     "Discussion": "Komentáře",
     "Toggle navigation": "Přepnout navigaci",
     "%d seconds": [
-        "%d sekuda",
-        "%d sekundy",
-        "%d sekund",
-        "%d sekund",
-        "%d sekund",
-        "%d sekund"
+        "%d sekunda",
+        "%d sekundy",
+        "%d sekund",
+        "%d sekund",
+        "%d sekund",
+        "%d sekund"
     ],
     "%d minutes": [
-        "%d minuta",
-        "%d minuty",
-        "%d minut",
-        "%d minut",
-        "%d minut",
-        "%d minut"
+        "%d minuta",
+        "%d minuty",
+        "%d minut",
+        "%d minut",
+        "%d minut",
+        "%d minut"
     ],
     "%d hours": [
-        "%d hodina",
-        "%d hodiny",
-        "%d hodin",
-        "%d hodin",
-        "%d hodin",
-        "%d hodin"
+        "%d hodina",
+        "%d hodiny",
+        "%d hodin",
+        "%d hodin",
+        "%d hodin",
+        "%d hodin"
     ],
     "%d days": [
-        "%d den",
-        "%d dny",
-        "%d dní",
-        "%d dní",
-        "%d dní",
-        "%d dní"
+        "%d den",
+        "%d dny",
+        "%d dní",
+        "%d dní",
+        "%d dní",
+        "%d dní"
     ],
     "%d weeks": [
-        "%d týden",
-        "%d týdeny",
-        "%d týdnů",
-        "%d týdnů",
-        "%d týdnů",
-        "%d týdnů"
+        "%d týden",
+        "%d týdny",
+        "%d týdnů",
+        "%d týdnů",
+        "%d týdnů",
+        "%d týdnů"
     ],
     "%d months": [
-        "%d měsíc",
-        "%d měsíce",
-        "%d měsíců",
-        "%d měsíců",
-        "%d měsíců",
-        "%d měsíců"
+        "%d měsíc",
+        "%d měsíce",
+        "%d měsíců",
+        "%d měsíců",
+        "%d měsíců",
+        "%d měsíců"
     ],
     "%d years": [
-        "%d rok",
-        "%d roky",
-        "%d roků",
-        "%d roků",
-        "%d roků",
-        "%d roků"
+        "%d rok",
+        "%d roky",
+        "%d let",
+        "%d let",
+        "%d let",
+        "%d let"
     ],
     "Never": "Nikdy",
-    "Note: This is a test service: Data may be deleted anytime. Kittens will die if you abuse this service.": "Poznámka: Tato služba slouží k vyzkoušení: Data mohou být kdykoliv smazána. Při zneužití této služby zemřou koťátka.",
+    "Note: This is a test service: Data may be deleted anytime. Kittens will die if you abuse this service.": "Poznámka: Toto je testovací služba: Data mohou být kdykoliv smazána. Při zneužití této služby zemřou koťátka.",
     "This document will expire in %d seconds.": [
-        "Tento dokument expiruje za %d sekundu.",
-        "Tento dokument expiruje za %d sekundy.",
-        "Tento dokument expiruje za %d sekund.",
-        "Tento dokument expiruje za %d sekund.",
-        "Tento dokument expiruje za %d sekund.",
-        "Tento dokument expiruje za %d sekund."
+        "Tento dokument expiruje za %d sekundu.",
+        "Tento dokument expiruje za %d sekundy.",
+        "Tento dokument expiruje za %d sekund.",
+        "Tento dokument expiruje za %d sekund.",
+        "Tento dokument expiruje za %d sekund.",
+        "Tento dokument expiruje za %d sekund."
     ],
     "This document will expire in %d minutes.": [
-        "Tento dokument expiruje za %d minutu.",
-        "Tento dokument expiruje za %d minuty.",
-        "Tento dokument expiruje za %d minut.",
-        "Tento dokument expiruje za %d minut.",
-        "Tento dokument expiruje za %d minut.",
-        "Tento dokument expiruje za %d minut."
+        "Tento dokument expiruje za %d minutu.",
+        "Tento dokument expiruje za %d minuty.",
+        "Tento dokument expiruje za %d minut.",
+        "Tento dokument expiruje za %d minut.",
+        "Tento dokument expiruje za %d minut.",
+        "Tento dokument expiruje za %d minut."
     ],
     "This document will expire in %d hours.": [
-        "Tento dokument expiruje za %d hodinu.",
-        "Tento dokument expiruje za %d hodiny.",
-        "Tento dokument expiruje za %d hodin.",
-        "Tento dokument expiruje za %d hodin.",
-        "Tento dokument expiruje za %d hodin.",
-        "Tento dokument expiruje za %d hodin."
+        "Tento dokument expiruje za %d hodinu.",
+        "Tento dokument expiruje za %d hodiny.",
+        "Tento dokument expiruje za %d hodin.",
+        "Tento dokument expiruje za %d hodin.",
+        "Tento dokument expiruje za %d hodin.",
+        "Tento dokument expiruje za %d hodin."
     ],
     "This document will expire in %d days.": [
-        "Tento dokument expiruje za %d den.",
-        "Tento dokument expiruje za %d dny.",
-        "Tento dokument expiruje za %d dny.",
-        "Tento dokument expiruje za %d dny.",
-        "Tento dokument expiruje za %d dny.",
-        "Tento dokument expiruje za %d dny."
+        "Tento dokument expiruje za %d den.",
+        "Tento dokument expiruje za %d dny.",
+        "Tento dokument expiruje za %d dní.",
+        "Tento dokument expiruje za %d dní.",
+        "Tento dokument expiruje za %d dní.",
+        "Tento dokument expiruje za %d dní."
     ],
     "This document will expire in %d months.": [
-        "Tento dokument expiruje za %d měsíc.",
-        "Tento dokument expiruje za %d měsíce.",
-        "Tento dokument expiruje za %d měsíců.",
-        "Tento dokument expiruje za %d měsíců.",
-        "Tento dokument expiruje za %d měsíců.",
-        "Tento dokument expiruje za %d měsíců."
+        "Tento dokument expiruje za %d měsíc.",
+        "Tento dokument expiruje za %d měsíce.",
+        "Tento dokument expiruje za %d měsíců.",
+        "Tento dokument expiruje za %d měsíců.",
+        "Tento dokument expiruje za %d měsíců.",
+        "Tento dokument expiruje za %d měsíců."
     ],
-    "Please enter the password for this paste:": "Zadejte prosím heslo:",
+    "Please enter the password for this paste:": "Zadejte prosím heslo k tomuto příspěvku:",
     "Could not decrypt data (Wrong key?)": "Nepodařilo se dešifrovat data (Špatný klíč?)",
-    "Could not delete the paste, it was not stored in burn after reading mode.": "Nepodařilo se odstranit příspěvek, nebyl uložen v režimu smazání po přečtení.",
+    "Could not delete the paste, it was not stored in burn after reading mode.": "Nepodařilo se odstranit příspěvek, nebyl uložen v režimu smazání po přečtení.",
     "FOR YOUR EYES ONLY. Don't close this window, this message can't be displayed again.": "POUZE PRO VAŠE OČI. Nezavírejte toto okno, tuto zprávu nelze znovu zobrazit.",
     "Could not decrypt comment; Wrong key?": "Nepodařilo se dešifrovat komentář; Špatný klíč?",
     "Reply": "Odpovědět",
     "Anonymous": "Anonym",
-    "Avatar generated from IP address": "Avatar vygenerován z IP adresy",
+    "Avatar generated from IP address": "Avatar vygenerován podle IP adresy",
     "Add comment": "Přidat komentář",
-    "Optional nickname…": "Volitelný nickname…",
+    "Optional nickname…": "Nepovinná přezdívka…",
     "Post comment": "Odeslat komentář",
     "Sending comment…": "Odesílání komentáře…",
     "Comment posted.": "Komentář odeslán.",
@@ -151,10 +151,10 @@
     "server error or not responding": "Chyba na serveru nebo server neodpovídá",
     "Could not post comment: %s": "Nelze odeslat komentář: %s",
     "Sending paste…": "Odesílání příspěvku…",
-    "Your paste is <a id=\"pasteurl\" href=\"%s\">%s</a> <span id=\"copyhint\">(Hit [Ctrl]+[c] to copy)</span>": "Váš link je <a id=\"pasteurl\" href=\"%s\">%s</a> <span id=\"copyhint\">(Stiskněte [Ctrl]+[c] pro zkopírování)</span>",
+    "Your paste is <a id=\"pasteurl\" href=\"%s\">%s</a> <span id=\"copyhint\">(Hit [Ctrl]+[c] to copy)</span>": "Váš příspěvek je <a id=\"pasteurl\" href=\"%s\">%s</a> <span id=\"copyhint\">(Stiskněte [Ctrl]+[c] pro zkopírování)</span>",
     "Delete data": "Odstranit data",
-    "Could not create paste: %s": "Nelze vytvořit příspěvek: %s",
-    "Cannot decrypt paste: Decryption key missing in URL (Did you use a redirector or an URL shortener which strips part of the URL?)": "Nepodařilo se dešifrovat příspěvek: V adrese chybí dešifrovací klíč (Možnou příčinou může být URL shortener?)",
+    "Could not create paste: %s": "Nepodařilo se vytvořit příspěvek: %s",
+    "Cannot decrypt paste: Decryption key missing in URL (Did you use a redirector or an URL shortener which strips part of the URL?)": "Nepodařilo se dešifrovat příspěvek: V adrese chybí dešifrovací klíč (Nepoužili jste přesměrovač nebo zkracovač URL, který maže části URL?)",
     "B": "B",
     "KiB": "KiB",
     "MiB": "MiB",
@@ -165,59 +165,59 @@
     "ZiB": "ZiB",
     "YiB": "YiB",
     "Format": "Formát",
-    "Plain Text": "Prostý Text",
+    "Plain Text": "Prostý text",
     "Source Code": "Zdrojový kód",
     "Markdown": "Markdown",
     "Download attachment": "Stáhnout přílohu",
-    "Cloned: '%s'": "Klonováno: '%s'",
-    "The cloned file '%s' was attached to this paste.": "Naklonovaný soubor '%s' byl připojen k tomuto příspěvku.",
+    "Cloned: '%s'": "Naklonováno: '%s'",
+    "The cloned file '%s' was attached to this paste.": "Naklonovaný soubor „%s“ byl připojen k tomuto příspěvku.",
     "Attach a file": "Připojit soubor",
-    "alternatively drag & drop a file or paste an image from the clipboard": "alternativně přetáhněte soubor nebo vložte obrázek ze schránky",
+    "alternatively drag & drop a file or paste an image from the clipboard": "případně přetáhněte soubor nebo vložte obrázek ze schránky",
     "File too large, to display a preview. Please download the attachment.": "Soubor je příliš velký pro zobrazení náhledu. Stáhněte si přílohu.",
     "Remove attachment": "Odstranit přílohu",
     "Your browser does not support uploading encrypted files. Please use a newer browser.": "Váš prohlížeč nepodporuje nahrávání šifrovaných souborů. Použijte modernější verzi prohlížeče.",
     "Invalid attachment.": "Chybná příloha.",
-    "Options": "Volby",
+    "Options": "Možnosti",
     "Shorten URL": "Zkrátit URL",
     "Editor": "Editor",
     "Preview": "Náhled",
-    "%s requires the PATH to end in a \"%s\". Please update the PATH in your index.php.": "%s vyžaduje, aby PATH skončil s \"%s\". Aktualizujte PATH ve vašem souboru index.php.",
+    "%s requires the PATH to end in a \"%s\". Please update the PATH in your index.php.": "%s vyžaduje, aby PATH končilo na „%s“. Aktualizujte PATH ve vašem souboru index.php.",
     "Decrypt": "Dešifrovat",
     "Enter password": "Zadejte heslo",
     "Loading…": "Načítání…",
     "Decrypting paste…": "Dešifruji příspěvek…",
     "Preparing new paste…": "Připravuji nový příspěvek…",
-    "In case this message never disappears please have a look at <a href=\"%s\">this FAQ for information to troubleshoot</a>.": "V případě, že tato zpráva nezmizí, se podívejte na <a href=\"%s\">tyto často kladené otázky pro řešení</a>.",
-    "+++ no paste text +++": "+++ žádný vložený text +++",
+    "In case this message never disappears please have a look at <a href=\"%s\">this FAQ for information to troubleshoot</a>.": "Pokud tato zpráva nezmizí, podívejte se na <a href=\"%s\">tyto často kladené otázky pro řešení problémů</a>.",
+    "+++ no paste text +++": "+++ žádný text příspěvku +++",
     "Could not get paste data: %s": "Nepodařilo se získat data příspěvku: %s",
     "QR code": "QR kód",
-    "This website is using an insecure HTTP connection! Please use it only for testing.": "Tato stránka používá nezabezpečený připojení HTTP! Použijte ji prosím jen pro testování.",
-    "For more information <a href=\"%s\">see this FAQ entry</a>.": "Více informací naleznete <a href=\"%s\">v této položce FAQ</a>.",
+    "This website is using an insecure HTTP connection! Please use it only for testing.": "Tato stránka používá nezabezpečené HTTP připojení! Použijte ji prosím jen pro testování.",
+    "For more information <a href=\"%s\">see this FAQ entry</a>.": "Více informací naleznete <a href=\"%s\">v této položce FAQ</a>.",
     "Your browser may require an HTTPS connection to support the WebCrypto API. Try <a href=\"%s\">switching to HTTPS</a>.": "Váš prohlížeč může vyžadovat připojení HTTPS pro podporu WebCrypto API. Zkuste <a href=\"%s\">přepnout na HTTPS</a>.",
-    "Your browser doesn't support WebAssembly, used for zlib compression. You can create uncompressed documents, but can't read compressed ones.": "Váš prohlížeč nepodporuje WebAssembly, který se používá pro zlib kompresi. Můžete vytvořit nekomprimované dokumenty, ale nebudete moct číst ty komprimované.",
+    "Your browser doesn't support WebAssembly, used for zlib compression. You can create uncompressed documents, but can't read compressed ones.": "Váš prohlížeč nepodporuje WebAssembly, které se používá pro zlib kompresi. Můžete vytvořit nekomprimované dokumenty, ale nebudete moct číst ty komprimované.",
     "waiting on user to provide a password": "čekám na zadání hesla",
     "Could not decrypt data. Did you enter a wrong password? Retry with the button at the top.": "Nepodařilo se dešifrovat data. Zadali jste špatné heslo? Zkuste to znovu pomocí tlačítka nahoře.",
     "Retry": "Opakovat",
-    "Showing raw text…": "Zobrazuji surový text…",
+    "Showing raw text…": "Zobrazuji čistý text…",
     "Notice:": "Upozornění:",
     "This link will expire after %s.": "Tento odkaz vyprší za %s.",
-    "This link can only be accessed once, do not use back or refresh button in your browser.": "Tento odkaz je přístupný pouze jednou, nepoužívejte tlačítko zpět ani neobnovujte tuto stránku ve vašem prohlížeči.",
+    "This link can only be accessed once, do not use back or refresh button in your browser.": "Tento odkaz je přístupný pouze jednou, nepoužívejte tlačítko zpět ani neobnovujte tuto stránku v prohlížeči.",
     "Link:": "Odkaz:",
-    "Recipient may become aware of your timezone, convert time to UTC?": "Příjemce se může dozvědět o vašem časovém pásmu, převést čas na UTC?",
+    "Recipient may become aware of your timezone, convert time to UTC?": "Příjemce může zjistit vaše časové pásmo, převést čas na UTC?",
     "Use Current Timezone": "Použít aktuální časové pásmo",
     "Convert To UTC": "Převést na UTC",
     "Close": "Zavřít",
     "Encrypted note on %s": "Šifrovaná poznámka ve službě %s",
-    "Visit this link to see the note. Giving the URL to anyone allows them to access the note, too.": "Navštivte tento odkaz pro zobrazení poznámky. Přeposláním URL umožníte také jiným lidem přístup.",
-    "URL shortener may expose your decrypt key in URL.": "Zkracovač URL může odhalit váš dešifrovací klíč v URL.",
+    "Visit this link to see the note. Giving the URL to anyone allows them to access the note, too.": "Pro zobrazení poznámky navštivte tento odkaz. Přeposláním URL umožníte přístup také jiným lidem.",
+    "URL shortener may expose your decrypt key in URL.": "Zkracovač URL může prozradit váš dešifrovací klíč v URL.",
     "Save paste": "Uložit příspěvek",
-    "Your IP is not authorized to create pastes.": "Vaše IP adresa nemá oprávnění k vytvoření vložení.",
-    "Trying to shorten a URL that isn't pointing at our instance.": "Trying to shorten a URL that isn't pointing at our instance.",
-    "Error calling YOURLS. Probably a configuration issue, like wrong or missing \"apiurl\" or \"signature\".": "Error calling YOURLS. Probably a configuration issue, like wrong or missing \"apiurl\" or \"signature\".",
-    "Error parsing YOURLS response.": "Error parsing YOURLS response.",
-    "This secret message can only be displayed once. Would you like to see it now?": "This secret message can only be displayed once. Would you like to see it now?",
-    "Yes, see it": "Yes, see it",
-    "Dark Mode": "Dark Mode",
-    "Error compressing paste, due to missing WebAssembly support.": "Error compressing paste, due to missing WebAssembly support.",
-    "Error decompressing paste, your browser does not support WebAssembly. Please use another browser to view this paste.": "Error decompressing paste, your browser does not support WebAssembly. Please use another browser to view this paste."
+    "Your IP is not authorized to create pastes.": "Vaše IP adresa nemá oprávnění k vytváření příspěvků.",
+    "Trying to shorten a URL that isn't pointing at our instance.": "Pokus o zkrácení URL, které neodkazuje na naši instanci.",
+    "Error calling YOURLS. Probably a configuration issue, like wrong or missing \"apiurl\" or \"signature\".": "Chyba volání YOURLS. Pravděpodobně chyba konfigurace, např. nesprávné či chybějící „apiurl“ nebo „signature“.",
+    "Error parsing YOURLS response.": "Chyba čtení odpovědi YOURLS.",
+    "This secret message can only be displayed once. Would you like to see it now?": "Tuto tajnou zprávu lze zobrazit pouze jednou. Chcete si ji prohlédnout teď?",
+    "Yes, see it": "Ano, zobrazit",
+    "Dark Mode": "Tmavý režim",
+    "Error compressing paste, due to missing WebAssembly support.": "Chyba při komprimování příspěvku kvůli chybějící podpoře WebAssembly.",
+    "Error decompressing paste, your browser does not support WebAssembly. Please use another browser to view this paste.": "Chyba při dekomprimování příspěvku, váš prohlížeč nepodporuje WebAssembly. Pro zobrazení tohoto příspěvku prosím použijte jiný prohlížeč."
 }