Improved Spanish translation

i18n/es.json

@@ -1,159 +1,131 @@
 {
     "PrivateBin": "PrivateBin",
-    "%s is a minimalist, open source online pastebin where the server has zero knowledge of pasted data. Data is encrypted/decrypted <i>in the browser</i> using 256 bits AES. More information on the <a href=\"https://privatebin.info/\">project page</a>.":
-        "%s es un servicio de tipo \"Pastebin\" minimalista de código abierto, donde el servidor no tiene ningún conocimiento de los datos guardados. Los datos son cifrados/descifrados <i>en el navegador</i> usando 256 bits AES. Más información en la <a href=\"https://privatebin.info/\">página del proyecto</a>.",
-    "Because ignorance is bliss":
-        "Porque la ignorancia es dicha",
+    "%s is a minimalist, open source online pastebin where the server has zero knowledge of pasted data. Data is encrypted/decrypted <i>in the browser</i> using 256 bits AES. More information on the <a href=\"https://privatebin.info/\">project page</a>.": "%s es un \"pastebin\" en línea minimalista de código abierto, donde el servidor no tiene ningún conocimiento de los datos guardados. Los datos son cifrados/descifrados <i>en el navegador</i> usando 256 bits AES. Más información en la <a href=\"https://privatebin.info/\">página del proyecto</a>.",
+    "Because ignorance is bliss": "Porque la ignorancia es dicha",
     "en": "es",
-    "Paste does not exist, has expired or has been deleted.":
-        "El texto no existe, ha caducado o ha sido eliminado.",
-    "%s requires php %s or above to work. Sorry.":
-        "%s requiere php %s o superior para funcionar. Lo siento.",
-    "%s requires configuration section [%s] to be present in configuration file.":
-        "%s requiere que la sección de configuración [%s] esté presente en el archivo de configuración.",
-    "Please wait %d seconds between each post.":
-        "Por favor espere %d segundos entre cada publicación.",
-    "Paste is limited to %s of encrypted data.":
-        "El texto está limitado a %s de datos cifrados.",
-    "Invalid data.":
-        "Datos inválidos.",
-    "You are unlucky. Try again.":
-        "Tienes mala suerte. Inténtalo de nuevo",
-    "Error saving comment. Sorry.":
-        "Error al guardar el comentario. Lo siento.",
-    "Error saving paste. Sorry.":
-        "Error al guardar el texto. Lo siento",
-    "Invalid paste ID.":
-        "ID del texto inválido.",
-    "Paste is not of burn-after-reading type.":
-        "El texto no es del tipo \"destruir despues de leer\".",
-    "Wrong deletion token. Paste was not deleted.":
-        "Token de eliminación erróneo. El texto no fue eliminado.",
-    "Paste was properly deleted.":
-        "El texto se ha eliminado correctamente.",
-    "JavaScript is required for %s to work.<br />Sorry for the inconvenience.":
-        "JavaScript es necesario para que %s funcione.<br />Sentimos los inconvenientes ocasionados.",
-    "%s requires a modern browser to work.":
-        "%s requiere un navegador moderno para funcionar.",
-    "Still using Internet Explorer? Do yourself a favor, switch to a modern browser:":
-        "¿Sigues usando Internet Explorer? Hazte un favor, cambia a un navegador moderno:",
-    "New":
-        "Nuevo",
-    "Send":
-        "Enviar",
-    "Clone":
-        "Clonar",
-    "Raw text":
-        "Texto sin formato",
-    "Expires":
-        "Caducar en",
-    "Burn after reading":
-        "Destruir después de leer",
-    "Open discussion":
-        "Discusión abierta",
-    "Password (recommended)":
-        "Contraseña (recomendado)",
-    "Discussion":
-        "Discusión",
-    "Toggle navigation":
-        "Cambiar navegación",
-    "%d seconds": ["%d segundo", "%d segundos"],
-    "%d minutes": ["%d minuto", "%d minutos"],
-    "%d hours": ["%d hora", "%d horas"],
-    "%d days": ["%d día", "%d días"],
-    "%d weeks": ["%d semana", "%d semanas"],
-    "%d months": ["%d mes", "%d meses"],
-    "%d years": ["%d año", "%d años"],
-    "Never":
-        "Nunca",
-    "Note: This is a test service: Data may be deleted anytime. Kittens will die if you abuse this service.":
-        "Nota: Este es un servicio de prueba. Los datos pueden ser eliminados en cualquier momento. Gatitos morirán si se abusa de este servicio.",
-    "This document will expire in %d seconds.":
-        ["Este documento caducará en un segundo.", "Este documento caducará en %d segundos."],
-    "This document will expire in %d minutes.":
-        ["Este documento caducará en un minuto.", "Este documento caducará en %d minutos."],
-    "This document will expire in %d hours.":
-        ["Este documento caducará en una hora.", "Este documento caducará en %d horas."],
-    "This document will expire in %d days.":
-        ["Este documento caducará en un día.", "Este documento caducará en %d días."],
-    "This document will expire in %d months.":
-        ["Este documento caducará en un mes.", "Este documento caducará en %d meses."],
-    "Please enter the password for this paste:":
-        "Por favor ingrese la contraseña para este documento:",
-    "Could not decrypt data (Wrong key?)":
-        "No fue posible descifrar los datos (¿Clave errónea?)",
-    "Could not delete the paste, it was not stored in burn after reading mode.":
-        "No fue posible eliminar el documento, no fue guardado en modo \"destruir despues de leer\".",
-    "FOR YOUR EYES ONLY. Don't close this window, this message can't be displayed again.":
-        "SÓLO PARA TUS OJOS. No cierre esta ventana, este mensaje no se puede volver a mostrar.",
-    "Could not decrypt comment; Wrong key?":
-        "No se pudo descifrar el comentario; ¿Llave incorrecta?",
-    "Reply":
-        "Responder",
-    "Anonymous":
-        "Anónimo",
-    "Avatar generated from IP address":
-        "Avatar generado a partir de la dirección IP",
-    "Add comment":
-        "Añadir comentario",
-    "Optional nickname…":
-        "Seudónimo opcional…",
-    "Post comment":
-        "Publicar comentario",
-    "Sending comment…":
-        "Enviando comentario…",
-    "Comment posted.":
-        "Comentario publicado.",
-    "Could not refresh display: %s":
-        "No se pudo actualizar la vista: %s",
-    "unknown status":
-        "Estado desconocido",
-    "server error or not responding":
-        "Error del servidor o el servidor no responde",
-    "Could not post comment: %s":
-        "No fue posible publicar comentario: %s",
-    "Please move your mouse for more entropy…":
-        "Por favor, mueva el ratón para mayor entropía…",
-    "Sending paste…":
-        "Enviando texto…",
-    "Your paste is <a id=\"pasteurl\" href=\"%s\">%s</a> <span id=\"copyhint\">(Hit [Ctrl]+[c] to copy)</span>":
-        "Su texto está en <a id=\"pasteurl\" href=\"%s\">%s</a> <span id=\"copyhint\">(Presione [Ctrl]+[c] para copiar)</span>",
-    "Delete data":
-        "Eliminar datos",
-    "Could not create paste: %s":
-        "No fue posible crear el archivo: %s",
-    "Cannot decrypt paste: Decryption key missing in URL (Did you use a redirector or an URL shortener which strips part of the URL?)":
-        "No es posible descifrar el documento: Falta la clave de descifrado en la URL (¿Utilizó un redirector o un acortador de URL que quite parte de la URL?)",
+    "Paste does not exist, has expired or has been deleted.": "El \"paste\" no existe, ha caducado o ha sido eliminado.",
+    "%s requires php %s or above to work. Sorry.": "%s requiere php %s o superior para funcionar. Lo siento.",
+    "%s requires configuration section [%s] to be present in configuration file.": "%s requiere que la sección de configuración [%s] esté presente en el archivo de configuración.",
+    "Please wait %d seconds between each post.": "Por favor espere %d segundos entre cada publicación.",
+    "Paste is limited to %s of encrypted data.": "El \"paste\" está limitado a %s de datos cifrados.",
+    "Invalid data.": "Datos inválidos.",
+    "You are unlucky. Try again.": "Tienes mala suerte. Inténtalo de nuevo",
+    "Error saving comment. Sorry.": "Error al guardar el comentario. Lo siento.",
+    "Error saving paste. Sorry.": "Error al guardar el \"paste\". Lo siento",
+    "Invalid paste ID.": "ID del \"paste\" inválido.",
+    "Paste is not of burn-after-reading type.": "El \"paste\" no es del tipo \"destruir despues de leer\".",
+    "Wrong deletion token. Paste was not deleted.": "Token de eliminación erróneo. El \"paste\" no fue eliminado.",
+    "Paste was properly deleted.": "El \"paste\" se ha eliminado correctamente.",
+    "JavaScript is required for %s to work.<br />Sorry for the inconvenience.": "JavaScript es necesario para que %s funcione.<br />Sentimos los inconvenientes ocasionados.",
+    "%s requires a modern browser to work.": "%s requiere un navegador moderno para funcionar.",
+    "Still using Internet Explorer? Do yourself a favor, switch to a modern browser:": "¿Sigues usando Internet Explorer? Hazte un favor, cambia a un navegador moderno:",
+    "New": "Nuevo",
+    "Send": "Enviar",
+    "Clone": "Clonar",
+    "Raw text": "Texto sin formato",
+    "Expires": "Caducar en",
+    "Burn after reading": "Destruir después de leer",
+    "Open discussion": "Discusión abierta",
+    "Password (recommended)": "Contraseña (recomendado)",
+    "Discussion": "Discusión",
+    "Toggle navigation": "Cambiar navegación",
+    "%d seconds": [
+        "%d segundo",
+        "%d segundos"
+    ],
+    "%d minutes": [
+        "%d minuto",
+        "%d minutos"
+    ],
+    "%d hours": [
+        "%d hora",
+        "%d horas"
+    ],
+    "%d days": [
+        "%d día",
+        "%d días"
+    ],
+    "%d weeks": [
+        "%d semana",
+        "%d semanas"
+    ],
+    "%d months": [
+        "%d mes",
+        "%d meses"
+    ],
+    "%d years": [
+        "%d año",
+        "%d años"
+    ],
+    "Never": "Nunca",
+    "Note: This is a test service: Data may be deleted anytime. Kittens will die if you abuse this service.": "Nota: Este es un servicio de prueba. Los datos pueden ser eliminados en cualquier momento. Morirán gatitos si abusas de este servicio.",
+    "This document will expire in %d seconds.": [
+        "Este documento caducará en un segundo.",
+        "Este documento caducará en %d segundos."
+    ],
+    "This document will expire in %d minutes.": [
+        "Este documento caducará en un minuto.",
+        "Este documento caducará en %d minutos."
+    ],
+    "This document will expire in %d hours.": [
+        "Este documento caducará en una hora.",
+        "Este documento caducará en %d horas."
+    ],
+    "This document will expire in %d days.": [
+        "Este documento caducará en un día.",
+        "Este documento caducará en %d días."
+    ],
+    "This document will expire in %d months.": [
+        "Este documento caducará en un mes.",
+        "Este documento caducará en %d meses."
+    ],
+    "Please enter the password for this paste:": "Por favor ingrese la contraseña para este \"paste\":",
+    "Could not decrypt data (Wrong key?)": "No fue posible descifrar los datos (¿Clave errónea?)",
+    "Could not delete the paste, it was not stored in burn after reading mode.": "No fue posible eliminar el documento, no fue guardado en modo \"destruir despues de leer\".",
+    "FOR YOUR EYES ONLY. Don't close this window, this message can't be displayed again.": "SÓLO PARA TUS OJOS. No cierres esta ventana, este mensaje no se puede volver a mostrar.",
+    "Could not decrypt comment; Wrong key?": "No se pudo descifrar el comentario; ¿Llave incorrecta?",
+    "Reply": "Responder",
+    "Anonymous": "Anónimo",
+    "Avatar generated from IP address": "Avatar generado a partir de la dirección IP",
+    "Add comment": "Añadir comentario",
+    "Optional nickname…": "Seudónimo opcional…",
+    "Post comment": "Publicar comentario",
+    "Sending comment…": "Enviando comentario…",
+    "Comment posted.": "Comentario publicado.",
+    "Could not refresh display: %s": "No se pudo actualizar la vista: %s",
+    "unknown status": "Estado desconocido",
+    "server error or not responding": "Error del servidor o el servidor no responde",
+    "Could not post comment: %s": "No fue posible publicar comentario: %s",
+    "Please move your mouse for more entropy…": "Por favor, mueva el ratón para mayor entropía…",
+    "Sending paste…": "Enviando \"paste\"…",
+    "Your paste is <a id=\"pasteurl\" href=\"%s\">%s</a> <span id=\"copyhint\">(Hit [Ctrl]+[c] to copy)</span>": "Su texto está en <a id=\"pasteurl\" href=\"%s\">%s</a> <span id=\"copyhint\">(Presione [Ctrl]+[c] para copiar)</span>",
+    "Delete data": "Eliminar datos",
+    "Could not create paste: %s": "No fue posible crear el archivo: %s",
+    "Cannot decrypt paste: Decryption key missing in URL (Did you use a redirector or an URL shortener which strips part of the URL?)": "No es posible descifrar el documento: Falta la clave de descifrado en la URL (¿Utilizó un redirector o un acortador de URL que quite parte de la URL?)",
     "Format": "Formato",
     "Plain Text": "Texto sin formato",
     "Source Code": "Código fuente",
     "Markdown": "Markdown",
     "Download attachment": "Descargar adjunto",
     "Cloned: '%s'": "Clonado: '%s'.",
-    "The cloned file '%s' was attached to this paste.": "El archivo clonado '%s' ha sido adjuntado a este texto.",
+    "The cloned file '%s' was attached to this paste.": "El archivo clonado '%s' ha sido adjuntado a este \"paste\".",
     "Attach a file": "Adjuntar archivo",
-    "alternatively drag & drop a file or paste an image from the clipboard": "alternatively drag & drop a file or paste an image from the clipboard",
+    "alternatively drag & drop a file or paste an image from the clipboard": "alternativamente arrastre y suelte un archivo o pegue una imagen desde el portapapeles",
     "File too large, to display a preview. Please download the attachment.": "File too large, to display a preview. Please download the attachment.",
     "Remove attachment": "Remover adjunto",
-    "Your browser does not support uploading encrypted files. Please use a newer browser.":
-        "Tu navegador no admite la carga de archivos cifrados. Utilice un navegador más reciente.",
+    "Your browser does not support uploading encrypted files. Please use a newer browser.": "Tu navegador no admite la carga de archivos cifrados. Utilice un navegador más reciente.",
     "Invalid attachment.": "Adjunto inválido.",
     "Options": "Opciones",
     "Shorten URL": "Acortar URL",
     "Editor": "Editor",
     "Preview": "Previsualización",
-    "%s requires the PATH to end in a \"%s\". Please update the PATH in your index.php.":
-        "%s requiere que el PATH termine en \"%s\". Por favor, actualice el PATH en su index.php.",
-    "Decrypt":
-        "Descifrar",
-    "Enter password":
-        "Ingrese contraseña",
+    "%s requires the PATH to end in a \"%s\". Please update the PATH in your index.php.": "%s requiere que el PATH termine en \"%s\". Por favor, actualice el PATH en su index.php.",
+    "Decrypt": "Descifrar",
+    "Enter password": "Ingrese contraseña",
     "Loading…": "Cargando…",
-    "Decrypting paste…": "Descifrando texto…",
-    "Preparing new paste…": "Preparando texto nuevo…",
-    "In case this message never disappears please have a look at <a href=\"https://github.com/PrivateBin/PrivateBin/wiki/FAQ#why-does-not-the-loading-message-go-away\">this FAQ for information to troubleshoot</a>.":
-        "En caso de que este mensaje nunca desaparezca por favor revise <a href=\"https://github.com/PrivateBin/PrivateBin/wiki/FAQ#why-does-not-the-loading-message-go-away\">este FAQ para obtener información para solucionar problemas</a>.",
-    "+++ no paste text +++": "+++ sin texto +++",
-    "Could not get paste data: %s":
-        "Could not get paste data: %s"
+    "Decrypting paste…": "Descifrando \"paste\"…",
+    "Preparing new paste…": "Preparando \"paste\" nuevo…",
+    "In case this message never disappears please have a look at <a href=\"https://github.com/PrivateBin/PrivateBin/wiki/FAQ#why-does-not-the-loading-message-go-away\">this FAQ for information to troubleshoot</a>.": "En caso de que este mensaje nunca desaparezca por favor revise <a href=\"https://github.com/PrivateBin/PrivateBin/wiki/FAQ#why-does-not-the-loading-message-go-away\">este FAQ para obtener información para solucionar problemas</a>.",
+    "+++ no paste text +++": "+++ \"paste\" sin texto +++",
+    "Could not get paste data: %s": "No se pudieron obtener los datos: %s"
 }