privatebin-mirror/i18n/ru.json

{
    "PrivateBin": "PrivateBin",
    "%s is a minimalist, open source online pastebin where the server has zero knowledge of pasted data. Data is encrypted/decrypted <i>in the browser</i> using 256 bits AES. More information on the <a href=\"https://privatebin.info/\">project page</a>.":
        "%s это минималистичный Open Source проект для создания заметок, где сервер не знает ничего о сохраняемых данных. Данные шифруются/расшифровываются <i>в браузере</i> с использованием 256 битного шифрования AES. Подробнее можно узнать на <a href=\"https://privatebin.info/\">сайте проекта</a>.",
    "Because ignorance is bliss":
        "Потому что неведение - благо",
    "en": "ru",
    "Paste does not exist, has expired or has been deleted.":
        "Запись не существует, просрочена или была удалена.",
    "%s requires php %s or above to work. Sorry.":
        "Для работы %s требуется php %s или выше. Извините.",
    "%s requires configuration section [%s] to be present in configuration file.":
        "%s необходимо наличие секции [%s] в конфигурационном файле.",
    "Please wait %d seconds between each post.":
        ["Пожалуйста, ожидайте %d секунду между каждыми записями.", "Пожалуйста, ожидайте %d секунды между каждыми записями.", "Пожалуйста, ожидайте %d секунд между каждыми записями."],
    "Paste is limited to %s of encrypted data.":
        "Размер записи ограничен %s зашифрованных данных.",
    "Invalid data.":
        "Неверные данные.",
    "You are unlucky. Try again.":
        "Вам не повезло. Попробуйте еще раз.",
    "Error saving comment. Sorry.":
        "Ошибка при сохранении комментария. Извините.",
    "Error saving paste. Sorry.":
        "Ошибка при сохранении записи. Извините.",
    "Invalid paste ID.":
        "Неверный ID записи.",
    "Paste is not of burn-after-reading type.":
        "Тип записи не \"Удалить после прочтения\".",
    "Wrong deletion token. Paste was not deleted.":
        "Неверный ключ удаления записи. Запись не удалена.",
    "Paste was properly deleted.":
        "Запись была успешно удалена.",
    "JavaScript is required for %s to work.<br />Sorry for the inconvenience.":
        "Для работы %s требуется включенный JavaScript.<br />Приносим извинения за неудобства.",
    "%s requires a modern browser to work.":
        "Для работы %s требуется более современный браузер.",
    "Still using Internet Explorer? Do yourself a favor, switch to a modern browser:":
        "До сих пор используете Internet Explorer? Пожалейте себя, перейдите на более современный браузер:",
    "New":
        "Новая запись",
    "Send":
        "Отправить",
    "Clone":
        "Дублировать",
    "Raw text":
        "Исходный текст",
    "Expires":
        "Удалить через",
    "Burn after reading":
        "Удалить после прочтения",
    "Open discussion":
        "Открыть обсуждение",
    "Password (recommended)":
        "Пароль (рекомендуется)",
    "Discussion":
        "Обсуждение",
    "Toggle navigation":
        "Переключить навигацию",
    "%d seconds": ["%d секунду", "%d секунды", "%d секунд"],
    "%d minutes": ["%d минуту", "%d минуты", "%d минут"],
    "%d hours": ["%d час", "%d часа", "%d часов"],
    "%d days": ["%d день", "%d дня", "%d дней"],
    "%d weeks": ["%d неделю", "%d недели", "%d недель"],
    "%d months": ["%d месяц", "%d месяца", "%d месяцев"],
    "%d years": ["%d год", "%d года", "%d лет"],
    "Never":
        "Никогда",
    "Note: This is a test service: Data may be deleted anytime. Kittens will die if you abuse this service.":
        "Примечание: Этот сервис тестовый: Данные могут быть удалены в любое время. Котята умрут, если вы будете злоупотреблять серсисом.",
    "This document will expire in %d seconds.":
        ["Документ будет удален через %d секунду.", "Документ будет удален через %d секунды.", "Документ будет удален через %d секунд."],
    "This document will expire in %d minutes.":
        ["Документ будет удален через %d минуту.", "Документ будет удален через %d минуты.", "Документ будет удален через %d минут."],
    "This document will expire in %d hours.":
        ["Документ будет удален через %d час.", "Документ будет удален через %d часа.", "Документ будет удален через %d часов."],
    "This document will expire in %d days.":
        ["Документ будет удален через %d день.", "Документ будет удален через %d дня.", "Документ будет удален через %d дней."],
    "This document will expire in %d months.":
        ["Документ будет удален через %d месяц.", "Документ будет удален через %d месяца.", "Документ будет удален через %d месяцев."],
    "Please enter the password for this paste:":
        "Пожалуйста, введите пароль от записи:",
    "Could not decrypt data (Wrong key?)":
        "Невозможно расшифровать данные (Неверный ключ?)",
    "Could not delete the paste, it was not stored in burn after reading mode.":
        "Невозможно удалить запись, она не была сохранена в режиме удаления после прочтения.",
    "FOR YOUR EYES ONLY. Don't close this window, this message can't be displayed again.":
        "ТОЛЬКО ДЛЯ ВАШИХ ГЛАЗ. Не закрывайте это окно, это сообщение не может быть показано снова.",
    "Could not decrypt comment; Wrong key?":
        "Невозможно расшифровать комментарий; Неверный ключ?",
    "Reply":
        "Ответить",
    "Anonymous":
        "Аноним",
    "Avatar generated from IP address":
        "Аватар, сгенерированный из IP-адреса",
    "Add comment":
        "Добавить комментарий",
    "Optional nickname…":
        "Опциональный никнейм…",
    "Post comment":
        "Отправить комментарий",
    "Sending comment…":
        "Отправка комментария…",
    "Comment posted.":
        "Комментарий опубликован.",
    "Could not refresh display: %s":
        "Не удалось обновить отображение: %s",
    "unknown status":
        "неизвестная причина",
    "server error or not responding":
        "ошибка сервера или нет ответа",
    "Could not post comment: %s":
        "Не удалось опубликовать комментарий: %s",
    "Sending paste…":
        "Отправка записи…",
    "Your paste is <a id=\"pasteurl\" href=\"%s\">%s</a> <span id=\"copyhint\">(Hit [Ctrl]+[c] to copy)</span>":
        "Ссылка на запись <a id=\"pasteurl\" href=\"%s\">%s</a> <span id=\"copyhint\">(Нажмите [Ctrl]+[c], чтобы скопировать ссылку)</span>",
    "Delete data":
        "Удалить запись",
    "Could not create paste: %s":
        "Не удалось опубликовать запись: %s",
    "Cannot decrypt paste: Decryption key missing in URL (Did you use a redirector or an URL shortener which strips part of the URL?)":
        "Невозможно расшифровать запись: Ключ расшифровки отсутствует в ссылке (Может быть, вы используете сокращатель ссылок, который удаляет часть ссылки?)",
    "B": "байт",
    "KiB": "Кбайт",
    "MiB": "Мбайт",
    "GiB": "Гбайт",
    "TiB": "Тбайт",
    "PiB": "Пбайт",
    "EiB": "Эбайт",
    "ZiB": "Збайт",
    "YiB": "Йбайт",
    "Format": "Формат",
    "Plain Text": "Обычный текст",
    "Source Code": "Исходный код",
    "Markdown": "Язык разметки",
    "Download attachment": "Скачать прикрепленный файл",
    "Cloned: '%s'": "Дублировано: '%s'",
    "The cloned file '%s' was attached to this paste.":
        "Дубликат файла '%s' был прикреплен к этой записи.",
    "Attach a file": "Прикрепить файл",
    "alternatively drag & drop a file or paste an image from the clipboard": "так же можно перенести файл в окно браузера или вставить изображение из буфера",
    "File too large, to display a preview. Please download the attachment.": "Файл слишком большой для отображения предпросмотра. Пожалуйста, скачайте прикрепленный файл.",
    "Remove attachment": "Удалить вложение",
    "Your browser does not support uploading encrypted files. Please use a newer browser.":
        "Ваш браузер не поддерживает отправку зашифрованных файлов. Используйте более новый браузер.",
    "Invalid attachment.": "Неизвестное вложение.",
    "Options": "Опции",
    "Shorten URL": "Короткая ссылка",
    "Editor": "Редактор",
    "Preview": "Предпросмотр",
    "%s requires the PATH to end in a \"%s\". Please update the PATH in your index.php.":
        "Переменная PATH необходима %s в конце \"%s\". Пожалуйста, обновите переменную PATH в вашем index.php.",
    "Decrypt":
        "Расшифровать",
    "Enter password":
        "Введите пароль",
    "Loading…": "Загрузка…",
    "Decrypting paste…": "Расшифровка записи…",
    "Preparing new paste…": "Подготовка новой записи…",
    "In case this message never disappears please have a look at <a href=\"https://github.com/PrivateBin/PrivateBin/wiki/FAQ#why-does-not-the-loading-message-go-away\">this FAQ for information to troubleshoot</a>.":
        "Если данное сообщение не исчезает длительное время, посмотрите <a href=\"https://github.com/PrivateBin/PrivateBin/wiki/FAQ#why-does-not-the-loading-message-go-away\">этот FAQ с информацией о возможном решении проблемы (на английском)</a>.",
    "+++ no paste text +++": "+++ в записи нет текста +++",
    "Could not get paste data: %s":
        "Не удалось получить данные записи: %s",
    "QR code": "QR code"
}