|
|
@@ -3,7 +3,7 @@
|
|
|
msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: snac\n"
|
|
|
-"Last-Translator: grunfink\n"
|
|
|
+"Last-Translator: koru\n"
|
|
|
"Language: ru\n"
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
|
|
|
@@ -768,192 +768,192 @@ msgstr "Часовой пояс:"
|
|
|
|
|
|
#: html.c:708
|
|
|
msgid "Language:"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "Язык:"
|
|
|
|
|
|
#: html.c:1779
|
|
|
msgid "Notify webhook:"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "Вебхук для уведомлений:"
|
|
|
|
|
|
#: html.c:1785
|
|
|
msgid "http://example.com/webhook"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "http://example.com/webhook"
|
|
|
|
|
|
#: html.c:1846
|
|
|
msgid "Languages you usually post in:"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "Языки, на которых вы обычно пишете:"
|
|
|
|
|
|
#: html.c:1852 html.c:1861
|
|
|
msgid "en fr es de_AT"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "en fr es de_AT"
|
|
|
|
|
|
#: html.c:521
|
|
|
msgid "Visibility: "
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "Видимость: "
|
|
|
|
|
|
msgid "Public"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "Публичное"
|
|
|
|
|
|
msgid "Unlisted"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "Скрытое"
|
|
|
|
|
|
msgid "Followers-only"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "Только для подписчиков"
|
|
|
|
|
|
msgid "Direct Message"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "Личное сообщение"
|
|
|
|
|
|
#: html.c:581 html.c:2728 html.c:2753 html.c:5701
|
|
|
msgid "EmojiUnreact"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "Снять эмодзи-реакцию"
|
|
|
|
|
|
#: html.c:581 html.c:1559 html.c:2728 html.c:2753 html.c:5713
|
|
|
msgid "EmojiReact"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "Эмодзи-реакция"
|
|
|
|
|
|
#: html.c:2251
|
|
|
msgid "Emoji react..."
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "Эмодзи-реакция..."
|
|
|
|
|
|
#: html.c:2803
|
|
|
msgid "Emoji reactions: "
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "Эмодзи-реакции: "
|
|
|
|
|
|
#: html.c:1957
|
|
|
msgid "Muted words..."
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "Скрытые слова..."
|
|
|
|
|
|
#: html.c:1959
|
|
|
msgid "One word per line, partial matches count"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "По одному слову на строку, учитываются частичные совпадения"
|
|
|
|
|
|
#: html.c:1980
|
|
|
msgid "Update muted words"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "Обновить скрытые слова"
|
|
|
|
|
|
#: html.c:2628
|
|
|
msgid "Muted: "
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "Скрыто: "
|
|
|
|
|
|
#: html.c:4146
|
|
|
msgid "Contact's posts"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "Сообщения контакта"
|
|
|
|
|
|
#: html.c:4215
|
|
|
msgid "More (x 10)..."
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "Ещё (x 10)..."
|
|
|
|
|
|
#: html.c:873
|
|
|
msgid "End in 3 days"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "Заканчивается через 3 дня"
|
|
|
|
|
|
#: html.c:876
|
|
|
msgid "End in 1 year"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "Заканчивается через 1 год"
|
|
|
|
|
|
#: html.c:4303
|
|
|
msgid "Likes"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "Лайки"
|
|
|
|
|
|
#: html.c:4304
|
|
|
msgid "Emoji reacts"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "Эмодзи-реакции"
|
|
|
|
|
|
#: html.c:4305
|
|
|
msgid "Mentions"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "Упоминания"
|
|
|
|
|
|
#: html.c:4306
|
|
|
msgid "Announces"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "Продвижения"
|
|
|
|
|
|
#: html.c:4307
|
|
|
msgid "Follows"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "Подписки"
|
|
|
|
|
|
#: html.c:4308
|
|
|
msgid "Unfollows"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "Отписки"
|
|
|
|
|
|
#: html.c:4309
|
|
|
msgid "Follow requests"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "Запросы на подписку"
|
|
|
|
|
|
#: html.c:4310
|
|
|
msgid "Blocks"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "Блокировки"
|
|
|
|
|
|
#: html.c:4311
|
|
|
msgid "Polls"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "Опросы"
|
|
|
|
|
|
#: html.c:4315
|
|
|
msgid "Save"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "Сохранить"
|
|
|
|
|
|
#: html.c:4323
|
|
|
msgid "Notifications filter..."
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "Фильтр уведомлений..."
|
|
|
|
|
|
#: data.c:45
|
|
|
msgid "Jan"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "Янв"
|
|
|
|
|
|
#: data.c:46
|
|
|
msgid "Feb"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "Фев"
|
|
|
|
|
|
#: data.c:47
|
|
|
msgid "Mar"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "Мар"
|
|
|
|
|
|
#: data.c:48
|
|
|
msgid "Apr"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "Апр"
|
|
|
|
|
|
#: data.c:49
|
|
|
msgid "May"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "Май"
|
|
|
|
|
|
#: data.c:50
|
|
|
msgid "Jun"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "Июн"
|
|
|
|
|
|
#: data.c:51
|
|
|
msgid "Jul"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "Июл"
|
|
|
|
|
|
#: data.c:52
|
|
|
msgid "Aug"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "Авг"
|
|
|
|
|
|
#: data.c:53
|
|
|
msgid "Sep"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "Сен"
|
|
|
|
|
|
#: data.c:54
|
|
|
msgid "Oct"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "Окт"
|
|
|
|
|
|
#: data.c:55
|
|
|
msgid "Nov"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "Ноя"
|
|
|
|
|
|
#: data.c:56
|
|
|
msgid "Dec"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "Дек"
|
|
|
|
|
|
#: html.c:1808
|
|
|
msgid "Show unlisted posts in the public page and RSS feed"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "Показывать скрытые сообщения на публичной странице и в RSS-ленте"
|
|
|
|
|
|
#: html.c:1855
|
|
|
msgid "Don't show posts written in these languages:"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "Не показывать сообщения на этих языках:"
|
|
|
|
|
|
#: html.c:3572 html.c:5108
|
|
|
msgid "Liked, boosted or reacted posts"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "Понравившиеся, продвинутые сообщения или сообщения с реакцией"
|
|
|
|
|
|
#: html.c:3573
|
|
|
msgid "admirations"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "симпатии"
|
koru