|
|
@@ -94,7 +94,7 @@ msgstr "Account amministratore"
|
|
|
#: html.c:1082 html.c:1438 html.c:3897
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "%d following, %d followers"
|
|
|
-msgstr "%d seguiti, %d seguenti"
|
|
|
+msgstr "%d seguiti, %d seguaci"
|
|
|
|
|
|
#: html.c:1179
|
|
|
msgid "RSS"
|
|
|
@@ -250,11 +250,11 @@ msgstr "Tieni chiuse le discussioni"
|
|
|
|
|
|
#: html.c:1815
|
|
|
msgid "Follow requests must be approved"
|
|
|
-msgstr "Devi approvare le richieste dei seguenti"
|
|
|
+msgstr "Devi approvare le richieste dei seguaci"
|
|
|
|
|
|
#: html.c:1817
|
|
|
msgid "Publish follower and following metrics"
|
|
|
-msgstr "Rendi pubblici seguenti e seguiti"
|
|
|
+msgstr "Rendi pubblici seguaci e seguiti"
|
|
|
|
|
|
#: html.c:1822
|
|
|
msgid "Current location:"
|
|
|
@@ -322,7 +322,7 @@ msgstr "Aggancia questo post in cima alla timeline"
|
|
|
|
|
|
#: html.c:2164
|
|
|
msgid "Announce this post to your followers"
|
|
|
-msgstr "Annuncia questo post ai tuoi seguenti"
|
|
|
+msgstr "Annuncia questo post ai tuoi seguaci"
|
|
|
|
|
|
#: html.c:2169 html.c:5882
|
|
|
msgid "Unboost"
|
|
|
@@ -490,11 +490,11 @@ msgstr "Vecchi..."
|
|
|
|
|
|
#: html.c:3471
|
|
|
msgid "about this site"
|
|
|
-msgstr "descrizione"
|
|
|
+msgstr "Su questa istanza"
|
|
|
|
|
|
#: html.c:3473
|
|
|
msgid "powered by "
|
|
|
-msgstr "gestito da "
|
|
|
+msgstr "gestita con "
|
|
|
|
|
|
#: html.c:3541
|
|
|
msgid "Dismiss"
|
|
|
@@ -929,7 +929,7 @@ msgstr "Ott"
|
|
|
|
|
|
#: data.c:56
|
|
|
msgid "Nov"
|
|
|
-msgstr "Mov"
|
|
|
+msgstr "Nov"
|
|
|
|
|
|
#: data.c:57
|
|
|
msgid "Dec"
|
|
|
@@ -954,28 +954,29 @@ msgstr "apprezzati"
|
|
|
#: html.c:1875
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Show a simpler web UI for browsers with these user agents (one per line):"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+"Mostra una UI più semplice per i browser con questi user agent (uno per linea):"
|
|
|
|
|
|
#: html.c:4075 html.c:5921
|
|
|
msgid "Unmark as cool"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "Non più cool"
|
|
|
|
|
|
#: html.c:4076
|
|
|
msgid "No longer notify me whenever this user posts"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "Non notificarmi più i post di questo utente"
|
|
|
|
|
|
#: html.c:4079 html.c:5917
|
|
|
msgid "Mark as cool"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "Segna come cool"
|
|
|
|
|
|
#: html.c:4080
|
|
|
msgid "Notify me whenever this user posts"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "Notificami i post di questo utente"
|
|
|
|
|
|
#: html.c:4368
|
|
|
msgid "Webmentions"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "Menzioni web"
|
|
|
|
|
|
#: html.c:4369
|
|
|
msgid "Posts from cool users"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "Post degli utenti cool"
|
grunfink