snac2-glamour-mirror/po/fr.po

# snac message translation file
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: snac\n"
"Last-Translator: Popolon\n"
"Language: fr\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#: html.c:384
msgid "Sensitive content: "
msgstr "Contenu sensible :"

#: html.c:392
msgid "Sensitive content description"
msgstr "Description du contenu sensible :"

#: html.c:405
msgid "Only for mentioned people: "
msgstr "Seulement pour les personnes mentionnées :"

#: html.c:428
msgid "Reply to (URL): "
msgstr "Répondre à (URL) :"

#: html.c:437
msgid "Don't send, but store as a draft"
msgstr "Ne pas envoyer, mais sauvegarder en tant que brouillon"

#: html.c:438
msgid "Draft:"
msgstr "Brouillon :"

#: html.c:494
msgid "Attachments..."
msgstr "Pièces jointes…"

#: html.c:517
msgid "File:"
msgstr "Fichier :"

#: html.c:521
msgid "Clear this field to delete the attachment"
msgstr "Nettoyer ce champs pour supprimer la pièce jointe"

#: html.c:530 html.c:555
msgid "Attachment description"
msgstr "Description de la pièce jointe"

#: html.c:566
msgid "Poll..."
msgstr "Sondage…"

#: html.c:568
msgid "Poll options (one per line, up to 8):"
msgstr "Options du sondage (une par ligne, jusqu'à 8) :"

#: html.c:580
msgid "One choice"
msgstr "Un seul choix"

#: html.c:583
msgid "Multiple choices"
msgstr "Choix multiples"

#: html.c:589
msgid "End in 5 minutes"
msgstr "Se termine dans 5 minutes"

#: html.c:593
msgid "End in 1 hour"
msgstr "Se termine dans 1 heure"

#: html.c:596
msgid "End in 1 day"
msgstr "Se termine dans 1 jour"

#: html.c:604
msgid "Post"
msgstr "Envoyer"

#: html.c:701 html.c:708
msgid "Site description"
msgstr "Description du site"

#: html.c:719
msgid "Admin email"
msgstr "Email de l'admin"

#: html.c:732
msgid "Admin account"
msgstr "Compte de l'admin"

#: html.c:800 html.c:1136
#, c-format
msgid "%d following, %d followers"
msgstr "%d abonnements, %d personnes abonnées"

#: html.c:890
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: html.c:895 html.c:923
msgid "private"
msgstr "privé"

#: html.c:919
msgid "public"
msgstr "public"

#: html.c:927
msgid "notifications"
msgstr "notifications"

#: html.c:932
msgid "people"
msgstr "personnes"

#: html.c:936
msgid "instance"
msgstr "instance"

#: html.c:945
msgid ""
"Search posts by URL or content (regular expression), @user@host accounts, or "
"#tag"
msgstr ""
"Chercher les messages par URL ou contenu (expression régulière), comptes "
"@pseudo@hôte, ou #tag"

#: html.c:946
msgid "Content search"
msgstr "Recherche de contenu"

#: html.c:1068
msgid "verified link"
msgstr "Lien vérifié"

#: html.c:1125 html.c:2540 html.c:2553 html.c:2562
msgid "Location: "
msgstr "Emplacement : "

#: html.c:1161
msgid "New Post..."
msgstr "Nouveau message…"

#: html.c:1163
msgid "What's on your mind?"
msgstr "Qu'avez-vous en tête ?"

#: html.c:1172
msgid "Operations..."
msgstr "Opérations…"

#: html.c:1187 html.c:1788 html.c:3193 html.c:4578
msgid "Follow"
msgstr "Suivre"

#: html.c:1189
msgid "(by URL or user@host)"
msgstr "(par URL ou pseudo@hôte)"

#: html.c:1204 html.c:1764 html.c:4527
msgid "Boost"
msgstr "Repartager"

#: html.c:1206 html.c:1223
msgid "(by URL)"
msgstr "(par URL)"

#: html.c:1221 html.c:1743 html.c:4518
msgid "Like"
msgstr "Aime"

#: html.c:1347
msgid "User Settings..."
msgstr "Paramètre du compte…"

#: html.c:1356
msgid "Display name:"
msgstr "Nom affiché :"

#: html.c:1362
msgid "Your name"
msgstr "Votre nom"

#: html.c:1364
msgid "Avatar: "
msgstr "Avatar : "

#: html.c:1372
msgid "Delete current avatar"
msgstr "Supprimer l'avatar actuel"

#: html.c:1374
msgid "Header image (banner): "
msgstr "Image d'entête (bannière) : "

#: html.c:1382
msgid "Delete current header image"
msgstr "Supprimer l'image d'entête actuelle"

#: html.c:1384
msgid "Bio:"
msgstr "Description :"

#: html.c:1390
msgid "Write about yourself here..."
msgstr "Décrivez-vous ici…"

#: html.c:1399
msgid "Always show sensitive content"
msgstr "Toujours afficher le contenu sensible"

#: html.c:1401
msgid "Email address for notifications:"
msgstr "Adresse email pour les notifications :"

#: html.c:1409
msgid "Telegram notifications (bot key and chat id):"
msgstr "Notifications Telegram (clé de bot et ID de discussion) :"

#: html.c:1423
msgid "ntfy notifications (ntfy server and token):"
msgstr "notifications ntfy (serveur et jeton ntfy) :"

#: html.c:1437
msgid "Maximum days to keep posts (0: server settings):"
msgstr ""
"Nombre de jours maximum de rétention des messages (0 : réglages du serveur) :"

#: html.c:1451
msgid "Drop direct messages from people you don't follow"
msgstr "Rejeter les messages directs des personnes que vous ne suivez pas"

#: html.c:1460
msgid "This account is a bot"
msgstr "Ce compte est un bot"

#: html.c:1469
msgid "Auto-boost all mentions to this account"
msgstr "Auto-repartage de toutes les mentions de ce compte"

#: html.c:1478
msgid "This account is private (posts are not shown through the web)"
msgstr "Ce compte est privé (les messages ne sont pas affiché sur le web)"

#: html.c:1488
msgid "Collapse top threads by default"
msgstr "replier les fils de discussion principaux par défaut"

#: html.c:1497
msgid "Follow requests must be approved"
msgstr "Les demande de suivi doivent être approuvées"

#: html.c:1506
msgid "Publish follower and following metrics"
msgstr "Publier les statistiques d'abonnements"

#: html.c:1508
msgid "Current location:"
msgstr "Localisation actuelle :"

#: html.c:1522
msgid "Profile metadata (key=value pairs in each line):"
msgstr "Métadonnées du profile (paires clé=valeur à chaque ligne) :"

#: html.c:1533
msgid "Web interface language:"
msgstr "Langue de l'interface web :"

#: html.c:1543
msgid "New password:"
msgstr "Nouveau mot de passe :"

#: html.c:1550
msgid "Repeat new password:"
msgstr "Répétez le nouveau mot de passe :"

#: html.c:1560
msgid "Update user info"
msgstr "Mettre à jour les infos du compte"

#: html.c:1571
msgid "Followed hashtags..."
msgstr "hashtags suivis…"

#: html.c:1573 html.c:1605
msgid "One hashtag per line"
msgstr "Un hashtag par ligne"

#: html.c:1594 html.c:1626
msgid "Update hashtags"
msgstr "Mettre à jour les hashtags"

#: html.c:1743
msgid "Say you like this post"
msgstr "Dire que vous aimez ce message"

#: html.c:1748 html.c:4536
msgid "Unlike"
msgstr "N'aime plus"

#: html.c:1748
msgid "Nah don't like it that much"
msgstr "Nan, j'aime pas tant que ça"

#: html.c:1754 html.c:4673
msgid "Unpin"
msgstr "Dés-épingler"

#: html.c:1754
msgid "Unpin this post from your timeline"
msgstr "Dés-épingler ce message de votre chronologie"

#: html.c:1757 html.c:4668
msgid "Pin"
msgstr "Épingler"

#: html.c:1757
msgid "Pin this post to the top of your timeline"
msgstr "Épingler ce message en haut de votre chronologie"

#: html.c:1764
msgid "Announce this post to your followers"
msgstr "Annoncer ce message aux personnes abonnées"

#: html.c:1769 html.c:4544
msgid "Unboost"
msgstr "Dé-repartager"

#: html.c:1769
msgid "I regret I boosted this"
msgstr "Je regrette d'avoir repartagé ceci"

#: html.c:1775 html.c:4683
msgid "Unbookmark"
msgstr "Retirer le signet"

#: html.c:1775
msgid "Delete this post from your bookmarks"
msgstr "Supprime ce message de vos signets"

#: html.c:1778 html.c:4678
msgid "Bookmark"
msgstr "Signet"

#: html.c:1778
msgid "Add this post to your bookmarks"
msgstr "Ajouter ce message à vos signets"

#: html.c:1784 html.c:3179 html.c:3367 html.c:4591
msgid "Unfollow"
msgstr "Ne plus suivre"

#: html.c:1784 html.c:3180
msgid "Stop following this user's activity"
msgstr "Arrêter de suivre les activités de cette personne"

#: html.c:1788 html.c:3194
msgid "Start following this user's activity"
msgstr "Commencer à suivre les activité de cette personne"

#: html.c:1794 html.c:4621
msgid "Unfollow Group"
msgstr "Ne plus suivre le Groupe"

#: html.c:1795
msgid "Stop following this group or channel"
msgstr "Arrêter de suivre ce groupe ou canal"

#: html.c:1799 html.c:4608
msgid "Follow Group"
msgstr "Suivre le Groupe"

#: html.c:1800
msgid "Start following this group or channel"
msgstr "Commencer à suivre ce groupe ou canal"

#: html.c:1805 html.c:3216 html.c:4552
msgid "MUTE"
msgstr "SOURDINE"

#: html.c:1806
msgid "Block any activity from this user forever"
msgstr "Bloquer toute activité de cette personne à jamais"

#: html.c:1811 html.c:3198 html.c:4638
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: html.c:1811
msgid "Delete this post"
msgstr "Supprimer ce message"

#: html.c:1814 html.c:4560
msgid "Hide"
msgstr "Cacher"

#: html.c:1814
msgid "Hide this post and its children"
msgstr "Cacher ce message et ses réponses"

#: html.c:1845
msgid "Edit..."
msgstr "Modifier…"

#: html.c:1865
msgid "Reply..."
msgstr "Répondre…"

#: html.c:1916
msgid "Truncated (too deep)"
msgstr "Tronqué (trop profond)"

#: html.c:1925
msgid "follows you"
msgstr "vous suit"

#: html.c:1988
msgid "Pinned"
msgstr "Épinglé"

#: html.c:1996
msgid "Bookmarked"
msgstr "Ajouté aux signets"

#: html.c:2004
msgid "Poll"
msgstr "Sondage"

#: html.c:2011
msgid "Voted"
msgstr "Voté"

#: html.c:2020
msgid "Event"
msgstr "Événement"

#: html.c:2052 html.c:2081
msgid "boosted"
msgstr "Repartagé"

#: html.c:2097
msgid "in reply to"
msgstr "En réponse à"

#: html.c:2148
msgid " [SENSITIVE CONTENT]"
msgstr " [CONTENU SENSIBLE]"

#: html.c:2325
msgid "Vote"
msgstr "Vote"

#: html.c:2335
msgid "Closed"
msgstr "Terminé"

#: html.c:2360
msgid "Closes in"
msgstr "Termine dans"

#: html.c:2441
msgid "Video"
msgstr "Vidéo"

#: html.c:2456
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: html.c:2484
msgid "Attachment"
msgstr "Pièce jointe"

#: html.c:2498
msgid "Alt..."
msgstr "Alt…"

#: html.c:2511
msgid "Source channel or community"
msgstr "Canal ou communauté source"

#: html.c:2605
msgid "Time: "
msgstr "Date : "

#: html.c:2686
msgid "Older..."
msgstr "Plus anciens…"

#: html.c:2788
msgid "about this site"
msgstr "à propos de ce site"

#: html.c:2790
msgid "powered by "
msgstr "fonctionne grace à "

#: html.c:2855
msgid "Dismiss"
msgstr "Rejeter"

#: html.c:2872
#, c-format
msgid "Timeline for list '%s'"
msgstr "Chronologie pour la liste '%s'"

#: html.c:2891 html.c:3944
msgid "Pinned posts"
msgstr "Messages épinglés"

#: html.c:2903 html.c:3959
msgid "Bookmarked posts"
msgstr "Messages en signets"

#: html.c:2915 html.c:3974
msgid "Post drafts"
msgstr "Brouillons de messages"

#: html.c:2986
msgid "No more unseen posts"
msgstr "Pas d'avantage de message non vus"

#: html.c:2990 html.c:3090
msgid "Back to top"
msgstr "Retourner en haut"

#: html.c:3043
msgid "History"
msgstr "Historique"

#: html.c:3095 html.c:3515
msgid "More..."
msgstr "Plus…"

#: html.c:3184 html.c:4574
msgid "Unlimit"
msgstr "Illimité"

#: html.c:3185
msgid "Allow announces (boosts) from this user"
msgstr "Permettre les annonces (repartages) par cette personne"

#: html.c:3188 html.c:4570
msgid "Limit"
msgstr "Limite"

#: html.c:3189
msgid "Block announces (boosts) from this user"
msgstr "Bloquer les annonces (repartages) par cette personne"

#: html.c:3198
msgid "Delete this user"
msgstr "Supprimer cette personne"

#: html.c:3203 html.c:4688
msgid "Approve"
msgstr "Approuver"

#: html.c:3204
msgid "Approve this follow request"
msgstr "Approuver cette demande de suivi"

#: html.c:3207 html.c:4712
msgid "Discard"
msgstr "Rejeter"

#: html.c:3207
msgid "Discard this follow request"
msgstr "Rejeter la demande suivante"

#: html.c:3212 html.c:4556
msgid "Unmute"
msgstr "Ne plus taire"

#: html.c:3213
msgid "Stop blocking activities from this user"
msgstr "Arrêter de bloquer les activités de cette personne"

#: html.c:3217
msgid "Block any activity from this user"
msgstr "Bloque toutes les activités de cette personne"

#: html.c:3225
msgid "Direct Message..."
msgstr "Message direct…"

#: html.c:3260
msgid "Pending follow confirmations"
msgstr "Confirmation de suivi en attente"

#: html.c:3264
msgid "People you follow"
msgstr "Personnes que vous suivez"

#: html.c:3265
msgid "People that follow you"
msgstr "Personnes qui vous suivent"

#: html.c:3304
msgid "Clear all"
msgstr "Tout nettoyer"

#: html.c:3361
msgid "Mention"
msgstr "Mention"

#: html.c:3364
msgid "Finished poll"
msgstr "Sondage terminé"

#: html.c:3379
msgid "Follow Request"
msgstr "Requête de suivi"

#: html.c:3462
msgid "Context"
msgstr "Contexte"

#: html.c:3473
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: html.c:3488
msgid "Already seen"
msgstr "Déjà vu"

#: html.c:3503
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: html.c:3769
#, c-format
msgid "Search results for account %s"
msgstr "Résultats de recherche pour le compte %s"

#: html.c:3776
#, c-format
msgid "Account %s not found"
msgstr "Compte %s non trouvé"

#: html.c:3807
#, c-format
msgid "Search results for tag %s"
msgstr "Résultats de recherche pour le tag %s"

#: html.c:3807
#, c-format
msgid "Nothing found for tag %s"
msgstr "Rien n'a été trouvé pour le tag %s"

#: html.c:3823
#, c-format
msgid "Search results for '%s' (may be more)"
msgstr "Résultats de recherche pour '%s' (il pourrait y en avoir davantage)"

#: html.c:3826
#, c-format
msgid "Search results for '%s'"
msgstr "Résultats de recherche pour '%s'"

#: html.c:3829
#, c-format
msgid "No more matches for '%s'"
msgstr "Pas davantage de résultats pour '%s'"

#: html.c:3831
#, c-format
msgid "Nothing found for '%s'"
msgstr "Rien n'a été trouvé pour '%s'"

#: html.c:3929
msgid "Showing instance timeline"
msgstr "Montrer la chronologie de l'instance"

#: html.c:4012
#, c-format
msgid "Showing timeline for list '%s'"
msgstr "Montrer le chronologie pour la liste '%s'"

#: httpd.c:250
#, c-format
msgid "Search results for tag #%s"
msgstr "Résultats de recherche pour le tag #%s"

#: httpd.c:259
msgid "Recent posts by users in this instance"
msgstr "Messages récents des internautes de cette instance"

#: html.c:1603
msgid "Blocked hashtags..."
msgstr "Hashtags bloqués…"

#: html.c:432
msgid "Optional URL to reply to"
msgstr "URL optionnelle pour répondre à"

#: html.c:575
msgid ""
"Option 1...\n"
"Option 2...\n"
"Option 3...\n"
"..."
msgstr ""
"Option 1…\n"
"Option 2…\n"
"Option 3…\n"
"…"

#: html.c:1415
msgid "Bot API key"
msgstr "Clé API de bot"

#: html.c:1421
msgid "Chat id"
msgstr "Identifiant du salon"

#: html.c:1429
msgid "ntfy server - full URL (example: https://ntfy.sh/YourTopic)"
msgstr "serveur ntfy – adresse complète (ex : https://ntfy.sh/VotreSujet)"

#: html.c:1435
msgid "ntfy token - if needed"
msgstr "jeton ntfy – si nécessaire"

#: html.c:2892
msgid "pinned"
msgstr "épinglé"

#: html.c:2904
msgid "bookmarks"
msgstr "signets"

#: html.c:2916
msgid "drafts"
msgstr "brouillons"

#: html.c:464
msgid "Scheduled post..."
msgstr "Publication planifiée…"

msgid "Post date and time:"
msgstr "Date et heure de publication :"

#: html.c:2927 html.c:3989
msgid "Scheduled posts"
msgstr "Publications planifiées"

#: html.c:2928
msgid "scheduled posts"
msgstr "publications planifiées"

#: html.c:458
#, c-format
msgid "Post date and time (timezone: %s):"
msgstr "Date et heure de publication (fuseau horaire : %s) :"

#: html.c:1538
msgid "Time zone:"
msgstr "Fuseau horaire :"