|
|
@@ -20,7 +20,7 @@
|
|
|
"Error saving comment. Sorry.": "コメントの保存中にエラーが発生しました。申し訳ありません。",
|
|
|
"Error saving paste. Sorry.": "ペーストの保存中にエラーが発生しました。申し訳ありません。",
|
|
|
"Invalid paste ID.": "無効なペーストIDです。",
|
|
|
- "Paste is not of burn-after-reading type.": "Paste is not of burn-after-reading type.",
|
|
|
+ "Paste is not of burn-after-reading type.": "ペーストは、読み込んだ後に消去される種類のものではありません。",
|
|
|
"Wrong deletion token. Paste was not deleted.": "不正な削除トークンです。ペーストは削除されませんでした。",
|
|
|
"Paste was properly deleted.": "ペーストが正しく削除されました。",
|
|
|
"JavaScript is required for %s to work. Sorry for the inconvenience.": "%s の動作にはJavaScriptが必要です。ご迷惑をおかけして申し訳ありません。",
|
|
|
@@ -92,7 +92,7 @@
|
|
|
"%d年"
|
|
|
],
|
|
|
"Never": "無期限",
|
|
|
- "Note: This is a test service: Data may be deleted anytime. Kittens will die if you abuse this service.": "Note: This is a test service: Data may be deleted anytime. Kittens will die if you abuse this service.",
|
|
|
+ "Note: This is a test service: Data may be deleted anytime. Kittens will die if you abuse this service.": "注意：これはテストサービスです。データはいつでも削除される可能性があります。このサービスを悪用するとKittensの動作は停止します。",
|
|
|
"This document will expire in %d seconds.": [
|
|
|
"このドキュメントは%d秒後に失効します。",
|
|
|
"このドキュメントは%d秒後に失効します。",
|
|
|
@@ -193,7 +193,7 @@
|
|
|
"QR code": "QRコード",
|
|
|
"This website is using an insecure HTTP connection! Please use it only for testing.": "このウェブサイトは安全でない HTTP 接続を使用しています！テストにのみ使用してください。",
|
|
|
"For more information <a href=\"%s\">see this FAQ entry</a>.": "詳細については、<a href=\"%s\">こちらのFAQエントリー</a>をご覧ください。",
|
|
|
- "Your browser may require an HTTPS connection to support the WebCrypto API. Try <a href=\"%s\">switching to HTTPS</a>.": "Your browser may require an HTTPS connection to support the WebCrypto API. Try <a href=\"%s\">switching to HTTPS</a>.",
|
|
|
+ "Your browser may require an HTTPS connection to support the WebCrypto API. Try <a href=\"%s\">switching to HTTPS</a>.": "あなたのブラウザーはWebCrypto APIをサポートするためにHTTPS接続を必要とするかもしれません。<a href=\"%s\">HTTPS接続に切り替えてみてください</a>。",
|
|
|
"Your browser doesn't support WebAssembly, used for zlib compression. You can create uncompressed documents, but can't read compressed ones.": "お使いのブラウザーはzlib圧縮に必要なWebAssemblyをサポートしていません。圧縮されていないドキュメントを作成することはできますが、圧縮されたドキュメントを読み込むことはできません。",
|
|
|
"waiting on user to provide a password": "ユーザーがパスワードを入力するのを待機しています",
|
|
|
"Could not decrypt data. Did you enter a wrong password? Retry with the button at the top.": "データを復号できませんでした。パスワードが間違っていましたか？ 上部のボタンで再試行してください。",
|
|
|
@@ -203,7 +203,7 @@
|
|
|
"This link will expire after %s.": "このリンクは%s後に期限切れになります。",
|
|
|
"This link can only be accessed once, do not use back or refresh button in your browser.": "このリンクは一度だけアクセスできます。ブラウザで戻ったり更新したりしないでください。",
|
|
|
"Link:": "リンク：",
|
|
|
- "Recipient may become aware of your timezone, convert time to UTC?": "Recipient may become aware of your timezone, convert time to UTC?",
|
|
|
+ "Recipient may become aware of your timezone, convert time to UTC?": "受信する人はあなたのタイムゾーンに気づくかもしれません。時間をUTCに変換しますか？",
|
|
|
"Use Current Timezone": "現在のタイムゾーンを使用",
|
|
|
"Convert To UTC": "UTCに変換",
|
|
|
"Close": "閉じる",
|
PrivateBin Translator Bot